1
00:00:04,671 --> 00:00:06,757
Κύριος. Είσαι σίγουρος
Κοιτάζω καλά;

2
00:00:06,798 --> 00:00:07,966
Φυσικά.
Φαίνεσαι υπέροχη.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,551
Τώρα, θα σταματήσεις να ανησυχείς;

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,928
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτοί
δεν μου αρέσει;

5
00:00:10,928 --> 00:00:12,471
Κι αν πω κάτι λάθος;

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,849
Αγαπητέ μου, είναι...
η Ένωση Συζύγων Αξιωματικών,

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,476
όχι η Ισπανική Ιερά Εξέταση.

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,685
Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι χαμόγελο.

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,187
[Τόνι] Να είσαι ευγενικός.

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,939
Μιλήστε για
συνηθισμένα, καθημερινά πράγματα.

11
00:00:21,939 --> 00:00:24,066
Και εν ολίγοις, απλά...
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,234
Να είμαι ο εαυτός μου. Να είσαι...

13
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
- Σωστά.
- Ναι, αγάπη μου.

14
00:00:26,443 --> 00:00:27,694
- Να είμαι ο εαυτός μου.
-Τι λέω;

15
00:00:27,694 --> 00:00:28,987
Jeannie.

16
00:00:28,987 --> 00:00:30,948
Δεν θα ήθελες
να είσαι εντελώς ο εαυτός σου.

17
00:00:30,989 --> 00:00:32,658
Δηλαδή, δεν μπορούσες
να το κάνεις αυτό, μπορείς;

18
00:00:32,699 --> 00:00:34,243
- Α!
- Τώρα... Τώρα, κοίτα.

19
00:00:34,243 --> 00:00:36,119
Απλά χαλαρώστε. Μην το κάνετε
εκνευριστείτε για...

20
00:00:36,119 --> 00:00:38,664
- Ω. Γεια σου, Ταγματάρχη Νέλσον. Γεια σου Jeannie.
- Γεια σου.

21
00:00:38,705 --> 00:00:41,583
- Ω. Λατρεύω αυτό το ρούχο. Αυτό είναι απλά αγάπη μου.
- Ω.

22
00:00:42,084 --> 00:00:43,001
Σας ευχαριστώ.

23
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Κυρία Μπέλοους, είστε σίγουρη

24
00:00:45,671 --> 00:00:47,798
Πρέπει να πάω στο εκτελεστικό
συνεδρίαση του συμβουλίου;

25
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Α, ναι, είμαι πολύ σίγουρος.

26
00:00:49,758 --> 00:00:52,010
Σας παρακαλώ συγγνώμη. είμαι σε ένα
τρομερή βιασύνη. Θα τα πούμε αργότερα.

27
00:00:52,010 --> 00:00:53,220
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Μπέλοους.

28
00:00:53,929 --> 00:00:56,056
Τώρα, βλέπεις, αγαπάει
αυτό που φορούσες.

29
00:00:56,598 --> 00:00:58,642
Δεν υπάρχει τίποτα
Ανησυχώ, Τζίνι.

30
00:00:58,684 --> 00:01:01,353
[Τόνι] Αλλά εννοώ, αν υπήρχε,
Θα ήμουν νευρικός, έτσι δεν είναι;

31
00:01:01,395 --> 00:01:03,021
Και δεν είμαι. είμαι...

32
00:01:03,021 --> 00:01:05,274
ψύχραιμος, αδιάφορος, χμ...

33
00:01:05,315 --> 00:01:06,816
Δεν με νοιάζει
στον κόσμο.

34
00:01:07,234 --> 00:01:09,152
Και δεν έπρεπε
μια φροντίδα στον κόσμο είτε.

35
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Έχεις δίκιο αγάπη μου.

36
00:01:11,196 --> 00:01:12,572
Είμαι τόσο ανόητος.

37
00:01:12,572 --> 00:01:13,949
- Ναι.
- Αντίο.

38
00:01:13,949 --> 00:01:15,158
- Αντίο.
-

39
00:01:16,827 --> 00:01:18,036
Δεν είμαι νευρικός!

40
00:01:18,036 --> 00:01:19,913
- Δεν είμαι νευρικός.
- Όχι, φυσικά.

41
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Είναι ακριβώς το ίδιο ρούχο.

42
00:02:31,443 --> 00:02:32,276
Ω, αγαπητέ.

43
00:02:40,619 --> 00:02:41,828
Α, ναι.

44
00:02:43,330 --> 00:02:44,288
Αυτό είναι καλύτερο.

45
00:02:44,498 --> 00:02:46,541
Λοιπόν, φοβάμαι
Είμαι λίγο νευρικός, κύριε.

46
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
Είναι η πρώτη συνάντηση της Jeannie στις
του Συνδέσμου Συζύγων Αξιωματικών.

47
00:02:49,544 --> 00:02:51,129
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτό πρέπει να σας ανησυχεί.

48
00:02:51,129 --> 00:02:53,674
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάει καλά.
Γιατί, γεια, Jeannie.

49
00:02:53,674 --> 00:02:55,675
- Όμορφη.
- Ω, ευχαριστώ.

50
00:02:55,675 --> 00:02:56,885
Το ροζ είναι το χρώμα σου.

51
00:02:58,637 --> 00:03:00,847
Jeannie, τι είναι με το φόρεμα;
Γιατί άλλαξες;

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,349
Λοιπόν, δεν μπορούσα
βοηθήστε το, αφέντη.

53
00:03:02,349 --> 00:03:04,351
Μια άλλη γυναίκα είχε
ακριβώς το ίδιο πράγμα.

54
00:03:04,351 --> 00:03:05,727
- Ναι...
- Λοιπόν, θα με μισούσε.

55
00:03:05,769 --> 00:03:06,728
- Αγαπητέ...
- Μίσησε με.

56
00:03:06,770 --> 00:03:08,020
...εεε, σε είδε η κυρία Μπέλοους.

57
00:03:08,020 --> 00:03:09,523
Σχολίασε μάλιστα
στο ντύσιμό σου.

58
00:03:09,523 --> 00:03:11,274
-Δεν μπορείς...
- Ω, το ξέρω. Αλλά αφέντη, εγώ...

59
00:03:11,316 --> 00:03:13,235
Όχι αλλά. Αγαπητέ μου,
παρακαλώ αλλάξτε τώρα.

60
00:03:13,276 --> 00:03:15,153
Ενώ κανείς δεν είναι τριγύρω.
Προχώρα, άλλαξε. Αλλαγή.

61
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
- Φυσικά.
- Έλα, έλα.

62
00:03:17,155 --> 00:03:19,116
Γιατί δεν το σκέφτηκα
στην πρώτη θέση;

63
00:03:19,157 --> 00:03:21,243
- Παρακαλώ. Στη στιγμή.
- Αμέσως. Αμέσως, κύριε.

64
00:03:22,869 --> 00:03:24,621
Ε, όχι,
Μου αρέσει έτσι.

65
00:03:26,248 --> 00:03:28,583
κυρία Έντικοτ. Σε όλη τη διαδρομή
από την Ουάσιγκτον.

66
00:03:28,583 --> 00:03:29,793
Τι έκπληξη.

67
00:03:29,835 --> 00:03:32,169
Ένα ευχάριστο ελπίζω,
η κυρία Μπέλοους.

68
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
[Amanda] Ναι.

69
00:03:33,880 --> 00:03:35,340
Λυπάμαι, αγάπη μου.

70
00:03:35,340 --> 00:03:37,467
Ω, μην ανησυχείς, αφέντη.
Είναι όλα διορθωμένα.

71
00:03:37,509 --> 00:03:39,636
Ω, ταγματάρχη Νέλσον.
Ξέχασα να αναφέρω...

72
00:03:39,678 --> 00:03:40,846
Ω, όχι, δεν είναι. Πήγαινε, πήγαινε.

73
00:03:40,846 --> 00:03:42,472
- Τι;
- Πήγαινε. Πάω! Πάω.

74
00:03:42,514 --> 00:03:43,724
Ζητώ συγγνώμη.

75
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
Έλεγα στην Τζένη
να πάω, κύριε.

76
00:03:45,142 --> 00:03:47,269
Θα αργήσει
ραντεβού, για συνάντηση.

77
00:03:47,310 --> 00:03:48,437
- Έλεγες;
- Ω, ναι.

78
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Ο προσομοιωτής
πρόγραμμα για το XT-4.

79
00:03:50,480 --> 00:03:51,565
- Έχει αλλάξει.
- Ναι;

80
00:03:51,565 --> 00:03:53,316
Εσείς και ο Ταγματάρχης Healey
θα είναι σε αυτό

81
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
αντί για τον καπετάνιο Μπίλινγκς
και ο διοικητής Λόρενς.

82
00:03:55,694 --> 00:03:57,446
Ω, καλά, κύριε. Θα είμαστε
ανυπομονεί για αυτό.

83
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Ταγματάρχη, πηγαίνω προς τα εκεί.

84
00:03:58,780 --> 00:04:00,031
Λοιπόν, γιατί δεν πας από αυτόν τον τρόπο;

85
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
Είδες το φόρεμα της Jeannie;
Αγόρι, το μπλε είναι το χρώμα της.

86
00:04:01,616 --> 00:04:03,326
Ταγματάρχη Healy, θα σας πείραζε...;

87
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
Μπλε;

88
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Τώρα θα δεχτώ υποψηφιότητες

89
00:04:07,873 --> 00:04:10,208
για το γραφείο του
γραμματέας ηχογράφησης.

90
00:04:10,208 --> 00:04:12,711
Ω. Λοιπόν, θέλω να προτείνω
Jeannie Nelson,

91
00:04:12,711 --> 00:04:15,088
Η σύζυγος του Ταγματάρχη Νέλσον
και το νεότερο μέλος μας.

92
00:04:15,088 --> 00:04:16,548
Ω, όχι. Όχι, παρακαλώ.

93
00:04:16,548 --> 00:04:18,759
Αχ, κυρία Μπέλοους,
Δεν έχω τα προσόντα.

94
00:04:18,759 --> 00:04:20,135
Δευτερεύω την υποψηφιότητα.

95
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Είναι πολύ απλό, αγάπη μου.
Δεν είναι τίποτα για αυτό.

96
00:04:22,637 --> 00:04:25,348
Α, ναι, και κινούμαι
οι υποψηφιότητες να κλείσουν.

97
00:04:25,390 --> 00:04:27,309
Έχει μετακινηθεί και
υποστήριξε ότι οι υποψηφιότητες

98
00:04:27,350 --> 00:04:29,351
για το γραφείο ηχογράφησης
γραμματέας είναι κλειστές.

99
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
- Όλοι οι υπέρ;
- Ναι.

100
00:04:31,188 --> 00:04:32,314
Συγχαρητήρια, Jeannie.

101
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
Είσαι ο νέος μας
γραμματέας ηχογράφησης.

102
00:04:33,940 --> 00:04:35,567
-
- Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.

103
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
- Ε... κυρία Μπέλοους.
- Χμ;

104
00:04:37,736 --> 00:04:39,904
Τι σημαίνει μια ηχογράφηση
γραμματέας κάνω;

105
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
Ω, είναι πολύ απλό, Jeannie.

106
00:04:41,490 --> 00:04:42,699
Απλώς κρατάτε τα λεπτά.

107
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
Ω.

108
00:04:44,910 --> 00:04:46,702
Αλλά δεν έχω καν ρολόι.

109
00:04:51,541 --> 00:04:53,460
Εδώ, θα σας δείξω.
Πάρτε αυτό το βιβλίο.

110
00:04:53,502 --> 00:04:54,920
Και μετά ανοίγεις στην ημερομηνία

111
00:04:55,170 --> 00:04:57,255
της συνάντησης, βλέπετε; Και...

112
00:04:57,505 --> 00:04:58,714
Το κουστούμι μου!

113
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Καλό παράδεισο.

114
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
Κυρία Νέλσον, το ξέρω
αυτό θα ακούγεται ανόητο,

115
00:05:09,767 --> 00:05:10,726
αλλά...

116
00:05:11,645 --> 00:05:13,230
τι φοράω;

117
00:05:13,772 --> 00:05:15,106
Ένα ροζ φόρεμα.

118
00:05:17,609 --> 00:05:18,652
Είναι, ε...;

119
00:05:19,277 --> 00:05:20,570
Είναι κάτι το θέμα;

120
00:05:20,612 --> 00:05:21,446
Ναί.

121
00:05:22,072 --> 00:05:25,075
Δεν έχω ροζ φόρεμα.

122
00:05:30,497 --> 00:05:32,916
Ω. Ροζ ή μπλε. εννοώ,
ποια η διαφορα

123
00:05:32,958 --> 00:05:34,376
Εννοώ, τέλος πάντων, τι να κάνω
θελεις απο εμενα?

124
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Πώς ήξερα ότι θα το έκανε
αναβοσβήνει άλλο φόρεμα;

125
00:05:36,127 --> 00:05:37,671
Εντάξει, Ρότζερ.
Απλά ξεχάστε το, έτσι;

126
00:05:37,712 --> 00:05:40,048
- Να το ξεχάσω;
- Λοιπόν, ήταν μέσα πριν τον Δρ Μπέλοους

127
00:05:40,089 --> 00:05:41,675
μπορούσε να φτιάξει οτιδήποτε
έξω από αυτό ούτως ή άλλως.

128
00:05:41,675 --> 00:05:43,301
Ξέρεις τι είναι ο Δρ Μπέλοους
θα με βάλει να κάνω;

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,761
- Τι;
- Θα με κάνει να κάνω ένα σωρό τεστ

130
00:05:44,803 --> 00:05:46,053
- για αχρωματοψία.
-

131
00:05:46,096 --> 00:05:47,055
Ναι.

132
00:05:47,097 --> 00:05:48,473
Ορίστε λοιπόν, κυρίες.

133
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
Μια απόφαση από
η Εθνική Ένωση Συζύγων.

134
00:05:50,934 --> 00:05:53,645
Σε αναγνώριση του ιδιαίτερου
απαιτήσεις που τίθενται στους άνδρες μας

135
00:05:53,687 --> 00:05:56,857
από τον στρατό, το πρώτο
ετήσιο βραβείο Good Husband.

136
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
- Χμ. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Τώρα, είστε όλοι

137
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
προς τιμήν σας ως συζύγους αξιωματικών

138
00:06:01,361 --> 00:06:03,738
για να κρατήσει αυτόν τον διαγωνισμό
απολύτως μυστικό.

139
00:06:03,779 --> 00:06:05,115
Α, λοιπόν, του συν...

140
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
«Απολύτως...»

141
00:06:07,284 --> 00:06:08,702
[Endicott] Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας,

142
00:06:08,702 --> 00:06:11,204
ένα πάνελ, επιλεγμένο από εμένα,

143
00:06:11,204 --> 00:06:12,873
θα ερευνήσει και θα πάρει συνέντευξη

144
00:06:12,873 --> 00:06:14,666
κάθε σύζυγος και σύζυγος
διεξοδικά.

145
00:06:15,125 --> 00:06:18,003
Ο αξιωματικός που είναι πιο εξυπηρετικός
γύρω από το σπίτι,

146
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
το πιο συμπαθητικό,
πιο κατανοητός,

147
00:06:20,964 --> 00:06:22,132
θα κερδίσει...

148
00:06:22,173 --> 00:06:24,426
δύο εβδομάδες στη Χαβάη.

149
00:06:24,676 --> 00:06:25,594
Ω!

150
00:06:25,635 --> 00:06:28,013
- Με τη γυναίκα του φυσικά.
-

151
00:06:28,053 --> 00:06:29,764
Όλα τα έξοδα πληρωμένα.

152
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
Ω. Αυτό είναι υπέροχο.

153
00:06:31,391 --> 00:06:34,351
«Συμπαθής και κατανόηση».

154
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
Α, ο Αντώνης θα κερδίσει εύκολα.

155
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
Έχει τόσα πολλά να είναι
κατανόηση για.

156
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
Jeannie. Αγαπητέ, είμαι σπίτι.

157
00:06:51,870 --> 00:06:53,955
- Aloha, αφέντη.
- Ω.

158
00:06:54,205 --> 00:06:55,165
Σου αγόρασα ένα δώρο.

159
00:06:55,206 --> 00:06:56,166
Σας αρέσει;

160
00:06:56,207 --> 00:06:57,208
μμ. Ω!

161
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

162
00:06:59,210 --> 00:07:01,922
Είναι ένα χαβανέζικο λέι το νέο στυλ
για το Cocoa Beach αυτή τη σεζόν;

163
00:07:01,922 --> 00:07:04,382
Όχι, όχι. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
όταν μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

164
00:07:04,883 --> 00:07:06,635
Αγάπη μου, κάτι
ήρθε στο γραφείο

165
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Ωραία.

166
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
Έλα στο σαλόνι
και κάτσε να μου μιλήσεις,

167
00:07:11,056 --> 00:07:13,141
αγαπημένη μου, ευγενική, συμπαθητική

168
00:07:13,183 --> 00:07:14,559
και κατανόηση
σύζυγος.

169
00:07:14,893 --> 00:07:16,853
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να είναι αυτός

170
00:07:16,895 --> 00:07:19,064
- για να καταλάβεις, γλυκιά μου.
- Α, θα καταλάβουμε και οι δύο

171
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
- ο ένας τον άλλον.
- Θα λείπω όλη την εβδομάδα.

172
00:07:21,900 --> 00:07:23,234
δεν καταλαβαίνω.

173
00:07:24,569 --> 00:07:27,364
Υπήρξε μια αλλαγή στο...
Στο πρόγραμμα του προσομοιωτή.

174
00:07:27,405 --> 00:07:29,240
Ο Ρότζερ και εγώ θα το κάνουμε
να εργάζεστε στο XT-4,

175
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
και ξεκινάμε αύριο.

176
00:07:30,742 --> 00:07:33,078
Ω, κύριε, όχι αυτή την εβδομάδα.

177
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Γιατί; Υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο για αυτή την εβδομάδα;

178
00:07:35,789 --> 00:07:37,874
Ω, όχι. Όχι, όχι.
Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.

179
00:07:39,626 --> 00:07:41,252
Είσαι, ε,
μου τα λες όλα;

180
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
Τι συνέβη στους αξιωματικούς
Συνάντηση του Συνδέσμου Συζύγων;

181
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
Α, καλά, αυτοί... Αυτοί...

182
00:07:45,507 --> 00:07:47,926
με ψήφισε
γραμματέας ηχογράφησης και...

183
00:07:48,134 --> 00:07:50,053
Πλάκα κάνεις.

184
00:07:50,095 --> 00:07:52,764
Γεια σου, Jeannie, αυτό είναι υπέροχο.

185
00:07:53,098 --> 00:07:55,684
Αυτό δεν σου έχει συμβεί ποτέ
πριν. Είσαι επιτυχία.

186
00:07:55,976 --> 00:07:59,020
Ω, αγαπητέ μου Αντώνη,
είσαι τόσο ευγενικός

187
00:07:59,062 --> 00:08:00,939
- και κατανόηση.
- Μμ-χμ.

188
00:08:01,231 --> 00:08:03,316
Και όλα είναι χαμένα για μένα.

189
00:08:03,358 --> 00:08:04,901
Ναι. Δικαίωμα.

190
00:08:08,613 --> 00:08:10,949
- Ήρθε η ώρα, συνταγματάρχη.
- Ω, ευχαριστώ, Τέχνη.

191
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
XT-4, XT-4.

192
00:08:13,952 --> 00:08:15,203
Αυτός είναι ο Dr. Bellows.

193
00:08:15,245 --> 00:08:17,580
- Διαβάζεις;
- Δυνατά και καθαρά, Δρ Μπέλοους. Προχωρήστε.

194
00:08:17,622 --> 00:08:19,374
Καλή δουλειά κύριοι.

195
00:08:19,374 --> 00:08:21,209
Ήρθε η ώρα να πάρετε τα χάπια σας
και πήγαινε για ύπνο.

196
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Δρ Μπέλοους, ξέρω ότι είσαι...

197
00:08:23,128 --> 00:08:25,380
Ξέρω ότι κάνεις αντιγραφή
συνθήκες αποστολής ακριβώς,

198
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
αλλά νομίζεις, ε,
αντί για αυτά τα χάπια,

199
00:08:27,298 --> 00:08:29,676
-Θα μπορούσαμε...
- Αποκλείεται, ταγματάρχη Χίλι.

200
00:08:29,718 --> 00:08:33,054
Είσαι σφραγισμένος εκεί μέχρι
προσομοίωση, ε, splashdown

201
00:08:33,054 --> 00:08:35,098
σε... μια εβδομάδα
από σήμερα. Συγνώμη.

202
00:08:35,140 --> 00:08:37,183
Δρ Μπέλοους,
για αυτά τα χάπια, κύριε.

203
00:08:37,183 --> 00:08:40,270
Την τελευταία φορά που τα πήραμε,
δεν δούλεψαν... πολύ καλά.

204
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
ότι. Έχουν ενισχυθεί.

205
00:08:42,814 --> 00:08:44,899
Μόλις τα πάρεις,
δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο

206
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
που μπορεί να σε ξυπνήσει
για οκτώ ώρες.

207
00:08:46,860 --> 00:08:50,613
Δρ Μπέλοους; Ε, εσύ είσαι
θα παρακολουθήσουμε τα όνειρά μας;

208
00:08:51,114 --> 00:08:52,198
Λοιπόν, φυσικά.

209
00:08:52,240 --> 00:08:53,867
Ναι, καλά,
μην δίνεις σημασία στο δικό μου.

210
00:08:53,908 --> 00:08:55,410
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με την αποστολή μας.

211
00:08:57,078 --> 00:08:58,830
Λοιπόν... ορίστε.

212
00:09:08,339 --> 00:09:09,924
-
- Μμ.

213
00:09:17,640 --> 00:09:18,933
- Κυρία Νέλσον.
- Α!

214
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
Λυπούμαστε που σας εκπλήσσουμε,

215
00:09:20,518 --> 00:09:21,977
αλλά πέφτουμε μέσα

216
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
σε όλο τον καλό μας σύζυγο
υποψηφίους

217
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
- με αυτόν τον τρόπο.
- Λοιπόν. Ναι, ναι.

218
00:09:25,523 --> 00:09:26,775
Αυτό είναι μια έκπληξη.

219
00:09:26,816 --> 00:09:28,777
Λοιπόν, η κυρία Έντικοτ δεν το κάνει
θέλουν να πιάσουν τους συζύγους

220
00:09:28,818 --> 00:09:31,071
- στην καλή συμπεριφορά.
- Α, μπορούμε να μπούμε;

221
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
Ω, καλά. Ναι,
φυσικά. Έλα μέσα.

222
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
- Α, δεν είναι όμορφο αυτό.
- Ω, Τζίνι,

223
00:09:35,075 --> 00:09:36,367
μπορούμε να δούμε τον Ταγματάρχη Νέλσον;

224
00:09:36,367 --> 00:09:38,244
Απλώς θα τον κρατήσουμε
για λίγα λεπτά.

225
00:09:38,285 --> 00:09:40,205
Λοιπόν, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

226
00:09:40,497 --> 00:09:41,664
Πραγματικά;

227
00:09:41,915 --> 00:09:43,374
Στις οκτώ το βράδυ;

228
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Λοιπόν, ίσως είναι μια κακή στιγμή.

229
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
Θα επιστρέψουμε,
αύριο το βράδυ.

230
00:09:46,544 --> 00:09:49,380
Ω. Δεν θα είναι εδώ
και αύριο το βράδυ.

231
00:09:49,380 --> 00:09:51,256
- Α!
- Λοιπόν, καημένη.

232
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
Λοιπόν... Αυτό φαίνεται να το αφήνει
Έξω ο ταγματάρχης Νέλσον.

233
00:09:54,344 --> 00:09:56,346
Α, καλά,
δεν καταλαβαίνεις.

234
00:09:56,386 --> 00:09:58,973
- Βλέπετε, είναι σε ένα...
- Δεν είστε λίγο σκληροί, κυρία Έντικοτ;

235
00:09:58,973 --> 00:10:01,851
Ίσως ο Ταγματάρχης Νέλσον
έπρεπε να δουλέψει αργά.

236
00:10:02,352 --> 00:10:04,687
Τότε πρέπει να πάρει
βραβείο καλού αξιωματικού.

237
00:10:04,729 --> 00:10:06,940
Είμαστε εδώ για να τον εξετάσουμε
για έναν καλό σύζυγο...

238
00:10:07,190 --> 00:10:08,441
που προφανώς δεν είναι.

239
00:10:08,441 --> 00:10:10,276
Ε, έχεις
τη συμπάθειά μου, αγαπητέ μου.

240
00:10:10,318 --> 00:10:11,569
Συγγνώμη, Jeannie.

241
00:10:12,904 --> 00:10:15,657
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ο Αντώνης είναι πολύ καλός σύζυγος.

242
00:10:15,657 --> 00:10:17,075
-
- Περίμενε!

243
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
Χμ, αν...

244
00:10:18,868 --> 00:10:20,537
Αν πάλι επιθυμείς
για να δεις τον Αντώνη,

245
00:10:20,578 --> 00:10:22,163
μπορεί να τον δεις τώρα.

246
00:10:22,163 --> 00:10:24,290
Αλλά Jeannie, είπες
δεν ήταν εδώ.

247
00:10:24,290 --> 00:10:25,416
Ω, καλά.

248
00:10:25,917 --> 00:10:28,419
Αυτός... Δεν είναι εδώ.

249
00:10:28,419 --> 00:10:31,089
Αυτός... Είναι στο, ε...

250
00:10:31,589 --> 00:10:32,506
κουζίνα.

251
00:10:41,349 --> 00:10:42,517
Ναι, φυσικά.

252
00:10:42,559 --> 00:10:44,018
[Wilson] Α,
κάποιου είδους βράδυ.

253
00:10:44,059 --> 00:10:46,521
Ε, αν... Αν θέλετε όλοι

254
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
περίμενε μια στιγμή,

255
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
Θα σας τον βγάλω έξω.

256
00:10:52,068 --> 00:10:54,154
Κύριος. λυπάμαι
για αυτό, αλλά...

257
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
-
- Αντώνη;

258
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
Αντώνη, τι συμβαίνει;

259
00:10:59,826 --> 00:11:01,619
Αντώνη ξύπνα.

260
00:11:01,619 --> 00:11:02,871
Ξύπνα.

261
00:11:02,912 --> 00:11:04,289
Ω, αγαπητέ.

262
00:11:09,586 --> 00:11:10,461
Ω, αγαπητέ.

263
00:11:10,920 --> 00:11:12,714
Το βλέμμα μου δεν κλείνει καν
ξυπνήστε τον.

264
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
[Endicott] Μην κάνεις
βγείτε έξω, κυρία Νέλσον.

265
00:11:15,091 --> 00:11:16,217
- Θα μπούμε εκεί.
- Α!

266
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Ε, όχι.

267
00:11:20,221 --> 00:11:23,016
Πρέπει να δικαιολογήσετε την εισβολή,
Ο Ταγματάρχης Νέλσον, αλλά...

268
00:11:25,768 --> 00:11:27,729
Ταγματάρχη Νέλσον;

269
00:11:30,023 --> 00:11:31,357
Κοιμάται.

270
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
Μμ-χμ. Ναι, είναι.

271
00:11:33,401 --> 00:11:35,987
Δεν καταλαβαίνω.
Κοιμάται πάνω από τα πιάτα;

272
00:11:36,738 --> 00:11:38,155
Λοιπόν, ναι.

273
00:11:38,405 --> 00:11:40,241
Βλέπεις, όταν ήρθε σπίτι
σήμερα το βράδυ,

274
00:11:40,283 --> 00:11:42,785
ήταν τόσο κουρασμένος που του πρότεινα

275
00:11:42,827 --> 00:11:45,038
ότι έχει το δείπνο του
και πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι.

276
00:11:45,038 --> 00:11:48,917
Αλλά είναι τόσο ευγενικός
και ευγενικός

277
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
που επέμενε
στο πλύσιμο των πιάτων.

278
00:11:50,960 --> 00:11:52,003
Φτωχή αγαπητέ.

279
00:11:53,630 --> 00:11:55,381
Εκτακτος.

280
00:11:55,423 --> 00:11:57,634
[Ρος] Λοιπόν, αυτό είναι πράγματι
καλός σύζυγος.

281
00:11:57,634 --> 00:12:00,303
Ω, ναι. Είναι αρκετά υπέροχος.

282
00:12:04,474 --> 00:12:06,017
Λυπάμαι, κυρία Νέλσον.

283
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
Θα επιστρέψουμε
αύριο το βράδυ,

284
00:12:07,852 --> 00:12:09,604
όταν ο άντρας σου
δεν είναι τόσο κουρασμένος.

285
00:12:09,646 --> 00:12:12,690
Λοιπόν, μάλλον θα είναι
κουρασμένος και αύριο το βράδυ.

286
00:12:13,107 --> 00:12:15,693
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι θα είναι κουρασμένος, ω,

287
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
την υπόλοιπη εβδομάδα.

288
00:12:17,278 --> 00:12:19,364
Λοιπόν... συγγνώμη που το ακούω.

289
00:12:19,364 --> 00:12:22,200
Ένας καλός σύζυγος δεν είναι μόνο
εξυπηρετικοί και προσεκτικοί,

290
00:12:22,242 --> 00:12:24,827
είναι επίσης σε εγρήγορση και προσοχή.

291
00:12:25,285 --> 00:12:26,663
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Τζένη.

292
00:12:26,663 --> 00:12:27,705
Καληνύχτα Τζένη.

293
00:12:29,999 --> 00:12:31,501
Σε εγρήγορση και προσοχή.

294
00:12:31,833 --> 00:12:33,711
Ω, αγαπητέ. Αυτό θα είναι
πιο δύσκολο.

295
00:12:38,675 --> 00:12:39,801
- Ω.
-

296
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Ω, σύζυγος, αγάπη μου.

297
00:12:42,261 --> 00:12:44,429
Ήσουν υπέροχος.

298
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
Καλημέρα, Τέχνη.
Έχουν σηκωθεί ακόμα;

299
00:12:57,735 --> 00:13:00,071
Καλημέρα, συνταγματάρχη.
Κοντεύω να τους ξυπνήσω, κύριε.

300
00:13:01,239 --> 00:13:04,117
XT-4, αυτό είναι η CAPCOM.
Διαβάζετε;

301
00:13:04,367 --> 00:13:07,120
XT-4, αυτό είναι η CAPCOM.
Διαβάζετε;

302
00:13:08,413 --> 00:13:10,832
Ναι, διάβασα
εσύ δυνατά και καθαρά, CAPCOM.

303
00:13:10,873 --> 00:13:13,418
-
- Πού...; Που βρισκόμαστε;

304
00:13:13,710 --> 00:13:14,836
Σας έχουμε πάνω από τις Βερμούδες,

305
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
έχοντας μόλις
ολοκληρώθηκε η 12η τροχιά.

306
00:13:16,587 --> 00:13:18,047
Όλα τα συστήματα εξακολουθούν να λειτουργούν.

307
00:13:23,177 --> 00:13:25,847
Πού την πήρες την ποδιά;
Εγώ... Δεν μου έβγαλαν ποδιά.

308
00:13:26,222 --> 00:13:27,682
- Χμ;
- Η ποδιά.

309
00:13:28,349 --> 00:13:30,727
XT-4. Καλημέρα κύριοι.

310
00:13:30,727 --> 00:13:32,145
Αυτός είναι ο Dr. Bellows.

311
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
Τι είπε ο Ταγματάρχης Healey
για ποδιά;

312
00:13:39,152 --> 00:13:41,362
Ποδιά; Ε, όχι, κύριε.

313
00:13:41,404 --> 00:13:42,864
Είπε ότι ήμασταν
που φέρει στο Cape One.

314
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
Πώς νιώθετε και οι δύο
μετά τον ύπνο σου;

315
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
Ναι, καλά, κύριε.
Εκτός από το...

316
00:13:53,416 --> 00:13:55,835
Ωραία, μια χαρά. Εκτός
φαίνεται να έχουμε...

317
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
σκασμένα χέρια.

318
00:13:57,754 --> 00:13:59,255
Σκασμένα χέρια;

319
00:13:59,297 --> 00:14:01,341
Αυτό θα είναι ένα νέο
στο βιοϊατρικό τμήμα.

320
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Ναί. Χμ. Ναί.

321
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
-
- Α, ναι.

322
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
Ωραιότατος; Να...;

323
00:14:21,152 --> 00:14:23,071
Ω. Ω!

324
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
Ω. Αγαπητέ...

325
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
- Α, όχι ξανά.
-

326
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
Ω, αγάπη μου, σε παρακαλώ ξύπνα.
Παρακαλώ. Ξύπνα.

327
00:14:33,164 --> 00:14:34,415
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή,

328
00:14:34,457 --> 00:14:36,501
και πρέπει να είσαι
σε εγρήγορση και προσοχή.

329
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Παρακαλώ.

330
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
Ω!

331
00:14:46,969 --> 00:14:50,056
-
- Ίσως μπορούμε να συμβιβαστούμε.

332
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Ναί.

333
00:14:59,273 --> 00:15:00,441
Α-χα.

334
00:15:00,650 --> 00:15:03,027
Λοιπόν, ίσως δεν θα το κάνουν
πρόσεξε ότι κοιμόσουν.

335
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Ω, αγαπητέ αφέντη.

336
00:15:05,154 --> 00:15:06,781
Λυπάμαι που σου το κάνω αυτό,

337
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
αλλά τελικά...

338
00:15:07,824 --> 00:15:09,283
είσαι ο καλύτερος
σύζυγος στη NASA,

339
00:15:09,325 --> 00:15:10,952
και σου αξίζει
να κερδίσει το έπαθλο.

340
00:15:10,993 --> 00:15:13,246
-
-

341
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Ω.

342
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Λοιπόν...

343
00:15:16,457 --> 00:15:17,667
εδώ πάμε.

344
00:15:18,376 --> 00:15:21,087
Ναί. Μπείτε, παρακαλώ.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

345
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
Λοιπόν, καλησπέρα.

346
00:15:25,341 --> 00:15:26,509
Γεια, Jeannie.

347
00:15:27,051 --> 00:15:29,262
Ελπίζω του άντρα σου
νιώθω καλύτερα απόψε.

348
00:15:29,303 --> 00:15:30,388
Ω, ναι.

349
00:15:30,430 --> 00:15:32,390
Ο Αντώνης αισθάνεται πολύ καλύτερα.

350
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Δεν είσαι, αγάπη μου;

351
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
Ευχαριστώ
εσύ για την ανησυχία σου, αγάπη μου.

352
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
Νιώθω ροζ.

353
00:15:37,728 --> 00:15:39,355
Θα θέλατε κυρίες
αρέσει να κάθεσαι

354
00:15:39,397 --> 00:15:41,190
και να νιώσετε άνετα;

355
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
Ω, ευχαριστώ.

356
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
Εμείς...

357
00:15:47,697 --> 00:15:50,241
Θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

358
00:15:50,241 --> 00:15:52,368
Για μια αναφορά που
η Εθνική Ένωση Συζύγων

359
00:15:52,368 --> 00:15:53,703
ετοιμάζεται.

360
00:15:53,911 --> 00:15:56,873
Λοιπόν, ο Αντώνης είναι απλά
βοηθώντας με να σπάσω λίγο νήμα.

361
00:15:56,873 --> 00:15:59,750
Είναι τόσο χρήσιμος με λίγα
εργασίες γύρω από το σπίτι.

362
00:15:59,750 --> 00:16:01,252
Θα θέλατε λίγο καφέ;

363
00:16:01,294 --> 00:16:02,753
[Ρος] Λοιπόν, μόνο αν εσύ
να το φτιάξεις.

364
00:16:02,753 --> 00:16:05,089
Ω, ναι. Αντώνη
το έφτιαξε μόνος του.

365
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
Είναι τόσο εξυπηρετικός.

366
00:16:06,549 --> 00:16:08,259
Αχ, αγαπητέ, σε παρακαλώ;

367
00:16:08,593 --> 00:16:09,802
Ναί!

368
00:16:11,429 --> 00:16:12,638
Ω.

369
00:16:12,680 --> 00:16:13,890
- Πάρε αυτό.
-

370
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
Δεν πίστευα ότι υπήρχαν
αρέσει στους συζύγους

371
00:16:17,894 --> 00:16:18,978
άφησε στον κόσμο.

372
00:16:19,228 --> 00:16:21,564
Λοιπόν, ο Αντώνης είναι
κάτι ιδιαίτερο.

373
00:16:34,619 --> 00:16:37,371
Δοκιμάστε τα cookies.
Τα έψησα μόνος μου.

374
00:16:37,413 --> 00:16:39,165
Αυτό πάει πολύ μακριά.

375
00:16:39,207 --> 00:16:43,794
Ο Ταγματάρχης Νέλσον, όμως, εσύ
να βρεις χρόνο για όλα αυτά;

376
00:16:45,922 --> 00:16:46,923
Με συγχωρείτε.

377
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
ξέχασα κάτι.

378
00:16:51,802 --> 00:16:52,762
Καφές...

379
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
- Είναι ο άντρας σου...
-

380
00:16:55,806 --> 00:16:58,726
πάντα έτσι, ε, άκαμπτο και επίσημο;

381
00:16:59,894 --> 00:17:03,189
Δηλαδή, τα αγόρια θα γίνουν αγόρια,
αλλά νομίζω ότι είναι καλός σύζυγος

382
00:17:03,231 --> 00:17:04,357
πρέπει να είναι...

383
00:17:04,398 --> 00:17:06,567
απαλό και οικείο.

384
00:17:06,817 --> 00:17:08,109
Ευγενής; Οικείος;

385
00:17:11,821 --> 00:17:13,032
Εδώ είσαι πανέμορφη.

386
00:17:13,449 --> 00:17:14,742
Γιατί είσαι τόσο όμορφη.

387
00:17:14,784 --> 00:17:15,826
- Τι;
- Εεε.

388
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
Ω, εγώ... Λυπάμαι πολύ.

389
00:17:21,290 --> 00:17:22,583
Νόμιζα ότι ήσουν η Jeannie.

390
00:17:22,625 --> 00:17:24,001
εννοώ,
νόμιζε ότι ήσουν εγώ.

391
00:17:24,001 --> 00:17:25,920
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

392
00:17:25,962 --> 00:17:27,755
[Τζένη] Ω, πρέπει να συγχωρείς τον Άντονι.

393
00:17:27,797 --> 00:17:30,007
Μερικές φορές τα κάνω αυτά
τρελά, παρορμητικά πράγματα

394
00:17:30,007 --> 00:17:32,134
μόνο για να φωτίσει
ένα κατά τα άλλα βαρετό βράδυ.

395
00:17:35,721 --> 00:17:38,266
Λοιπόν, τώρα, να είστε όλοι ήρεμοι.
Να είστε όλοι ήρεμοι.

396
00:17:38,307 --> 00:17:40,560
Ε, πρέπει
επιστρέψτε στις ερωτήσεις.

397
00:17:40,601 --> 00:17:41,769
Ω, ναι. Τζένη, εγώ...

398
00:17:41,811 --> 00:17:42,936
Νομίζω ότι η κυρία Έντικοτ

399
00:17:42,979 --> 00:17:45,189
θα ήθελα να ρωτήσω τον Τόνι
μερικές ερωτήσεις ιδιωτικά.

400
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
Γιατί όχι όλοι
να πάω στην κουζίνα;

401
00:17:47,108 --> 00:17:49,359
Ιδιωτικός; Όχι, όχι, όχι.

402
00:17:49,402 --> 00:17:50,736
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια καλή ιδέα. Όχι.

403
00:17:50,778 --> 00:17:52,655
Ναι, πάμε στην κουζίνα.

404
00:17:52,696 --> 00:17:54,657
Όχι, πραγματικά δεν το πιστεύω...

405
00:17:54,657 --> 00:17:56,867
[Ρος] Ω, όχι.
Αυτή είναι μια θαυμάσια ιδέα.

406
00:17:58,744 --> 00:17:59,829
θέλω...

407
00:18:12,465 --> 00:18:14,218
XT-4. XT-4.

408
00:18:14,260 --> 00:18:15,553
Αυτός είναι ο Dr. Bellows.

409
00:18:15,595 --> 00:18:18,222
CAPCOM, αυτό είναι το XT-4.
Ρετρό.

410
00:18:18,638 --> 00:18:19,599
Και πυροβολώντας.

411
00:18:19,640 --> 00:18:21,559
Απλά θέλω
συγχαρητήρια άντρες

412
00:18:21,559 --> 00:18:22,935
σε μια πολύ επιτυχημένη
αποστολή.

413
00:18:22,977 --> 00:18:24,686
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

414
00:18:25,146 --> 00:18:27,898
Εκτός από κάποιους
ανεξήγητες διακοπές ρεύματος

415
00:18:27,940 --> 00:18:30,067
στον Ταγματάρχη Νέλσον
συσκευή παρακολούθησης ονείρων

416
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
τη Δευτέρα και την Τετάρτη,

417
00:18:31,569 --> 00:18:32,862
η αποστολή ήταν άψογη.

418
00:18:33,112 --> 00:18:35,615
Χαιρόμαστε που μείνατε ευχαριστημένος, κύριε.
Το πουλί χειρίζεται σαν όνειρο.

419
00:18:35,656 --> 00:18:36,824
Α, παρεμπιπτόντως.

420
00:18:36,866 --> 00:18:38,826
Δεν θα σε κρατήσουμε
για ενημέρωση σήμερα.

421
00:18:38,868 --> 00:18:41,287
Μετά το splashdown,
θα είσαι σπίτι σε μια ώρα.

422
00:18:42,288 --> 00:18:43,789
Ναι. Αλλά όχι στο σπίτι μου.

423
00:18:43,830 --> 00:18:45,124
Μια ώρα. Αυτό είναι υπέροχο, κύριε.

424
00:18:46,042 --> 00:18:48,085
Κέρδισε τα χέρια κάτω.

425
00:18:48,127 --> 00:18:49,629
Κανείς άλλος δεν ήταν καν κοντά.

426
00:18:49,670 --> 00:18:51,255
Θα λατρέψεις τη Χαβάη.

427
00:18:51,255 --> 00:18:52,757
Πού είναι ο ταγματάρχης;

428
00:18:52,757 --> 00:18:54,925
Νομίζω ότι πρέπει
να τον συγχαρώ αυτοπροσώπως.

429
00:18:55,259 --> 00:18:58,179
Λοιπόν... στην πραγματικότητα...

430
00:18:58,387 --> 00:19:01,223
Περνάει τα Σάββατα
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

431
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
Α, ναι, φυσικά.
Φυσικά και το κάνει.

432
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Ε, κυρίες.

433
00:19:03,934 --> 00:19:05,770
Γιατί δεν πας
στο σαλόνι και

434
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
- Νιώστε άνετα.
- Ω, σε ευχαριστώ, Jeannie.

435
00:19:07,688 --> 00:19:08,898
Θα...

436
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
τηλεφώνησε στον Αντώνη.

437
00:19:10,900 --> 00:19:12,109
Ναί.

438
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
Α, δεν θα τον πειράζει
άλλη μια φορά.

439
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
ελπίζω.

440
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
Ω, καλά.

441
00:19:23,037 --> 00:19:24,455
-
- Λοιπόν, αυτό το κάνει.

442
00:19:26,207 --> 00:19:28,292
Αντωνάκης; Ω, Τόνι, έλα.

443
00:19:28,334 --> 00:19:30,544
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

444
00:19:30,586 --> 00:19:31,504
Αντωνάκης.

445
00:19:33,047 --> 00:19:34,382
Τι κάνω εδώ;

446
00:19:34,423 --> 00:19:35,715
Υποτίθεται ότι είμαι
σε αυτόν τον προσομοιωτή.

447
00:19:35,715 --> 00:19:37,468
- Ω, Δάσκαλε, έχω τα πιο υπέροχα νέα.
- Σσσ!

448
00:19:37,510 --> 00:19:39,929
-Κάνε ησυχία!
- Θα περάσετε δύο εβδομάδες στη Χαβάη.

449
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Αν δεν με πάρεις πίσω
σε αυτόν τον προσομοιωτή,

450
00:19:41,472 --> 00:19:43,307
Θα περάσω δύο χρόνια
στο Leavenworth. Τώρα...

451
00:19:43,808 --> 00:19:45,976
- Ω, κυρία Μπέλοους. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Λοιπόν...

452
00:19:45,976 --> 00:19:48,145
- Ω, ναι.
- Ω, ναι, σε παρακαλώ, μπες μέσα.

453
00:19:48,186 --> 00:19:50,147
Ήμασταν απλά
περιμένοντας τον Αντώνη.

454
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
Λοιπόν, θα το κάνεις
να περιμένεις πολύ.

455
00:19:52,023 --> 00:19:54,359
Μόλις μίλησα με τον Άλφρεντ και
είναι ακόμα στον προσομοιωτή.

456
00:19:54,777 --> 00:19:57,029
Στην πραγματικότητα, ήταν
στον προσομοιωτή όλη την εβδομάδα.

457
00:19:57,071 --> 00:19:59,115
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε
πιθανώς να έχουν πάρει συνέντευξη.

458
00:19:59,949 --> 00:20:01,617
Λοιπόν, θα πάω
κρεμάστε το παλτό μου.

459
00:20:01,659 --> 00:20:02,618
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

460
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
Γιατί δεν το κρατάς;

461
00:20:03,911 --> 00:20:06,163
Πιστεύω ότι είναι
λίγο κρύο εδώ μέσα.

462
00:20:06,163 --> 00:20:07,455
- Ψυχρός;
- Α, είναι.

463
00:20:07,498 --> 00:20:08,457
Α, εντάξει.

464
00:20:09,125 --> 00:20:11,127
- Λατρεύω αυτό το κοστούμι πάνω σου.
- Ω, απλά υπέροχο.

465
00:20:11,502 --> 00:20:13,337
Θέλω να μάθω ποιος το αγόρασε.

466
00:20:13,337 --> 00:20:15,631
[Τζένη] Δεν είμαστε τυχεροί;
Η κυρία Μπέλοους μπορεί να έρθει;

467
00:20:15,965 --> 00:20:17,299
Jeannie. Jeannie.

468
00:20:17,299 --> 00:20:19,552
Κυρία Νέλσον; Γεια.

469
00:20:19,885 --> 00:20:21,345
Έκανα το σιδέρωμα
και το πλύσιμο,

470
00:20:21,345 --> 00:20:22,388
και τελείωσα πάνω,

471
00:20:22,430 --> 00:20:24,056
και θέλω να σου μιλήσω
σχετικά με την επιταγή μου.

472
00:20:24,098 --> 00:20:25,224
Πάρε με από εδώ.

473
00:20:26,809 --> 00:20:28,227
Πάρε με από εδώ.

474
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
Τώρα, παρακαλώ.

475
00:20:37,111 --> 00:20:39,488
Συγχαρητήρια, ταγματάρχη Healey.

476
00:20:39,488 --> 00:20:40,906
Ήταν μια θαυμάσια αποστολή.

477
00:20:41,407 --> 00:20:42,532
Λοιπόν...

478
00:20:42,575 --> 00:20:44,368
όλα ήταν καλά
μέχρι το τέλος, κύριε.

479
00:20:44,368 --> 00:20:45,327
Αλλά, ε...

480
00:20:45,661 --> 00:20:47,580
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σας πω, κύριε.

481
00:20:47,621 --> 00:20:48,955
Βλέπεις, Τόνι, φοράει ένα...

482
00:20:49,165 --> 00:20:50,708
Ταγματάρχη Nelson, συγχαρητήρια...

483
00:20:52,667 --> 00:20:54,378
- Τόνι;
- Ταγματάρχης Νέλσον.

484
00:20:55,171 --> 00:20:56,046
Τι;

485
00:21:02,845 --> 00:21:04,680
Τώρα, ταγματάρχη Nelson,
μην προσπαθείς να αρνηθείς

486
00:21:04,722 --> 00:21:07,183
ότι βγήκες από το XT-4
φορώντας ένα γυναικείο παλτό

487
00:21:07,224 --> 00:21:09,185
και ψηλοτάκουνα παπούτσια,
γιατί σε είδα.

488
00:21:09,185 --> 00:21:11,103
Άλλωστε τα στοιχεία
είναι ακριβώς εκεί.

489
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
Δεν προσπαθώ να το αρνηθώ, κύριε.

490
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
Απλώς προσπαθώ να το εξηγήσω.

491
00:21:14,064 --> 00:21:16,358
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
περιμένω.

492
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
-
- Περιμένει, Τόνι.

493
00:21:18,778 --> 00:21:20,738
- Ευχαριστώ, Roge.
-

494
00:21:20,780 --> 00:21:23,574
Ω! Ορίστε,
εσύ αξιαγάπητος άντρας.

495
00:21:25,242 --> 00:21:27,161
Ω. Πού έγιναν όλα
προέρχονται αυτές οι γυναίκες;

496
00:21:27,411 --> 00:21:28,871
Κυρία, θα θέλατε
μυαλό να μου εξηγήσει

497
00:21:28,913 --> 00:21:30,330
ακριβώς ποιος είσαι;

498
00:21:30,705 --> 00:21:33,042
Είμαι η κυρία ναύαρχος Endicott.

499
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
Και είμαι εδώ για να
παρών ταγματάρχης Νέλσον

500
00:21:35,252 --> 00:21:37,463
το πρώτο ετήσιο
Βραβείο Καλού Συζύγου.

501
00:21:37,755 --> 00:21:38,672
Ω!

502
00:21:38,714 --> 00:21:40,590
Δεν είναι υπέροχο αυτό, σύζυγε;

503
00:21:41,300 --> 00:21:43,636
Δεν ξέρω πώς πέρασες
καιρός να του πάρεις συνέντευξη.

504
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
Έχει μπει
ένας προσομοιωτής όλη την εβδομάδα.

505
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
Ω!

506
00:21:46,931 --> 00:21:48,682
- Θα με ενδιέφερε ο ίδιος.
- Ε;

507
00:21:48,724 --> 00:21:50,267
Προσομοιωτής;
Γιατί, αυτό είναι γελοίο.

508
00:21:50,309 --> 00:21:52,228
Περάσαμε δύο υπέροχα
βράδια μαζί.

509
00:21:52,228 --> 00:21:54,605
- Αυτό είναι απολύτως σωστό.
- Ήμασταν κι εμείς εκεί.

510
00:21:54,605 --> 00:21:56,148
Δεν έχω δει ποτέ κυρίες
στη ζωή μου, κύριε.

511
00:21:56,190 --> 00:21:57,733
σου είπα.
Πώς θα μπορούσε ποτέ να είναι...;

512
00:21:57,775 --> 00:21:59,484
-
-Κυρίες,

513
00:21:59,527 --> 00:22:00,736
παρακαλώ έλα εδώ ένα λεπτό.

514
00:22:00,736 --> 00:22:02,613
- Όλα αυτά...
- Περίμενε ένα λεπτό.

515
00:22:02,863 --> 00:22:04,615
- Η ποδιά. Η μηχανή των ονείρων.
- Μμ-χμ.

516
00:22:04,615 --> 00:22:06,617
Όλα αρχίζουν να φτιάχνονται
απαίσια αίσθηση για μένα.

517
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Ω. Δεν είσαι ευχαριστημένος,
σύζυγος, αγάπη μου;

518
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
- Ε;
- Και το έπαθλο είναι δύο εβδομάδες στη Χαβάη.

519
00:22:10,579 --> 00:22:11,497
Δυο...;

520
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
- Ταγματάρχης Νέλσον. Με συγχωρείς, Τζένη.
- Στη Χαβάη;

521
00:22:13,541 --> 00:22:15,792
Μερικές από αυτές τις γυναίκες επιμένουν
ότι ήσουν στο σπίτι σου

522
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
το βράδυ της περασμένης Δευτέρας και Τρίτης.

523
00:22:17,169 --> 00:22:18,379
Τώρα, τι λέτε για αυτό;

524
00:22:18,712 --> 00:22:21,090
Τι να πω σε αυτό; θα πω
τι λέω σε αυτό, κύριε.

525
00:22:21,131 --> 00:22:23,551
Δρ Μπέλοους. Πώς θα θέλατε
διακοπές δύο εβδομάδων στη Χαβάη,

526
00:22:23,592 --> 00:22:24,927
καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα.

527
00:22:25,010 --> 00:22:27,137
- Ζητώ συγγνώμη;
- [Τόνι] Αυτές οι κυρίες είναι μπερδεμένες, κύριε.

528
00:22:27,179 --> 00:22:29,138
Μου έδωσαν το βραβείο,
αλλά δεν το αξίζω.

529
00:22:29,138 --> 00:22:30,683
Θέλω εσάς και την κυρία Bellows
να έχει το έπαθλο.

530
00:22:31,100 --> 00:22:32,309
Εκτός θέματος.

531
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
Κέρδισες το βραβείο.
Σε διάλεξα.

532
00:22:34,103 --> 00:22:36,313
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να κάνω
οτιδήποτε θέλω με αυτό.

533
00:22:36,355 --> 00:22:38,566
θα σου πω
τα άλλα πράγματα αργότερα.

534
00:22:38,607 --> 00:22:40,192
Λοιπόν, σίγουρα είναι, κύριος.

535
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
Σίγουρα είναι. Είναι
πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου.

536
00:22:43,654 --> 00:22:45,030
Δεν ξέρω.

537
00:22:45,321 --> 00:22:47,116
Jeannie.
Κλείστε τα γυναικεία ρούχα.

538
00:22:47,366 --> 00:22:48,492
Όλοι τους;

539
00:22:49,076 --> 00:22:50,119
Όλοι τους.

540
00:22:50,119 --> 00:22:51,996
Όλα τα γυναικεία
ρούχα τώρα.

541
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
Amanda, συμφωνώ...

542
00:22:58,961 --> 00:23:00,004
Πώς τα πήγες…

543
00:23:06,260 --> 00:23:07,261
Ω.

544
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Τι συμβαίνει
μαζί σου αγάπη μου;

545
00:23:10,763 --> 00:23:11,724
Είπες... Γρήγορα, φίλησέ με.

546
00:23:11,765 --> 00:23:12,725
Χμ; μμ.


